Sabe aquele momento em que você entende cada palavra separadamente, mas a frase inteira simplesmente não faz sentido nenhum? Pois é. Isso acontece muito quando a gente se depara com gírias inglesas durante uma viagem à Inglaterra ou ao Reino Unido como um todo.
Aprender gírias inglesas não é só algo bem divertido. Na prática, essa é uma ferramenta de sobrevivência se você quer entender o que as pessoas realmente estão dizendo nas ruas, pubs e até nas placas de aviso. Elas fazem parte do inglês cotidiano e não costumam aparecer nos livros de curso, mas estão em toda parte.
Neste post, vou te mostrar várias gírias britânicas que escuto com frequência por aqui e que você precisa saber antes de embarcar. Vai por mim: aprender essas expressões pode deixar sua viagem muito mais leve e divertida, além de te ajudar a parecer menos turista perdido por aí.
Por que aprender gírias em inglês antes de viajar é importante?
Porque o inglês que a gente aprende na escola ou no curso, por melhor que seja, geralmente é mais formal e neutro. Mas no dia a dia, nas conversas casuais e até no atendimento ao cliente, os nativos usam gírias o tempo todo.
Imagina você num pub em Londres e o garçom solta um “You alright, mate?” e você responde “Yes, I’m fine” com cara de dúvida. Parece educado, mas soa robótico.
Quando você entende o que ele quis dizer (“Tudo bem, parceiro?” ou só um “E aí?”), a conversa flui muito melhor.
Gírias ajudam a:
- entender diálogos reais (filmes, séries, conversas ao vivo);
- se comunicar de forma mais natural;
- evitar mal-entendidos;
- e, claro, se divertir no processo!
Quais são as gírias britânicas que você deve conhecer?
Agora sim, vamos pra parte prática! Aqui vão 10 gírias do inglês britânico que você com certeza vai ouvir se estiver rodando pelo Reino Unido. Anota aí e aproveita para testar, hein?
1. “Cheers”
Significa “obrigado” ou até mesmo “tchau”, dependendo do contexto.
Exemplo: Cheers, mate! (Valeu, amigo!)
É super comum ouvir isso ao sair de uma loja, pegar um café ou agradecer por uma informação.
2. “Knackered”
Usado quando alguém está muito cansado, tipo “morto de cansaço”.
Exemplo: I’m absolutely knackered after that hike! (Tô acabada depois daquela trilha!)
3. “Fancy”
Aqui, não significa algo “chique”, e sim que você gosta de algo ou está a fim de alguém.
Exemplo: Do you fancy a pint? (Tá a fim de tomar uma cerveja?)
Ou ainda: I fancy him. (Tô interessada nele.)
4. “Dodgy”
Algo meio suspeito, estranho ou que não inspira confiança.
Exemplo: That street looks a bit dodgy. (Aquela rua parece meio esquisita.)
Serve pra comida, lugares, pessoas…
5. “Bloke”
Uma gíria super comum pra se referir a um homem. Tipo “cara”.
Exemplo: He’s a nice bloke. (Ele é um cara legal.)
6. “Chuffed”
Significa estar muito feliz, satisfeito ou orgulhoso com algo.
Exemplo: I’m really chuffed with my test results! (Tô super feliz com as minhas notas!)
7. “Naff”
Quando algo é brega, cafona ou de má qualidade.
Exemplo: That souvenir shop was so naff. (Aquela loja de lembrancinhas era super brega.)
8. “Banter”
Conversas descontraídas, brincadeiras, piadas entre amigos.
Exemplo: It’s just friendly banter. (É só uma zoeira entre amigos.)
9. “Gobsmacked”
Ficar chocado ou surpreso, tipo de queixo caído.
Exemplo: I was gobsmacked when she told me the news. (Fiquei boquiaberta quando ela me contou a novidade.)
10. “Skint”
Estar sem dinheiro, quebrado.
Exemplo: I can’t go out tonight, I’m skint. (Não posso sair hoje, tô sem grana.)
Essas são só algumas entre várias outras expressões que você vai encontrar por lá. E sim, pode parecer estranho no começo, mas com o tempo você pega o jeito e até começa a usar naturalmente.
Leia também: 10 Palavras em inglês com origens bizarras e curiosas
Como entender o contexto e evitar mal-entendidos?
A chave está no tom de voz, no lugar e na situação. Uma mesma palavra pode mudar completamente dependendo de quem está falando e como está sendo usada.
Dicas práticas:
- preste atenção ao tom da conversa: piada, reclamação ou elogio?;
- se não entender, pergunta com leveza: “Sorry, what does that mean?”;
- evite tentar traduzir palavra por palavra e tente entender a ideia geral da frase;
- veja séries e vídeos com sotaque britânico (tipo “The Crown”, “Derry Girls”, “Peaky Blinders”).
Lembrando: os britânicos adoram uma ironia e sarcasmo, então nem tudo deve ser levado ao pé da letra.
Quais são as ferramentas e recursos para praticar gírias antes da viagem?
Se você quer chegar afiada na viagem, tem algumas formas super acessíveis de praticar. Confira!
YouTube
Canais como English with Lucy, English like a native e BBC Learning English têm vídeos incríveis que exploram o vocabulário do dia a dia, incluindo expressões populares e dicas de pronúncia no inglês. Esses recursos ajudam a entender como as gírias inglesas são usadas no contexto e a melhorar sua fluência de maneira descontraída.
Também vale a pena ler: Por que o inglês britânico é diferente do americano?
Séries britânicas
Além disso, assistir a séries britânicas é uma excelente forma de imersão. No início, pode parecer um pouco desafiador, mas acredite, assistir com legendas em inglês vai te ajudar muito a pegar o ritmo das conversas e as gírias.
O melhor é que você acaba aprendendo de forma natural, com as expressões sendo usadas de maneira real, em situações cotidianas. Sem contar que no Reino Unido há muitos tipos de sotaques diferentes e, com as séries, você consegue pegar um pouquinho de cada um deles.
Estas são as mais famosas:
- Peaky Blinders – Brummie (Birmingham)
- Downton Abbey – Received Pronunciation / Yorkshire
- The Crown – Received Pronunciation
Outlander – Escocês - Skins – Bristolian / Received Pronunciation
- Fleabag – Londrino / Estuary English
- Derry Girls – Northern Irish (Derry)
- Misfits – Londrino / Estuary English
- Line of Duty – Midlands / Northern Irish
- Doctor Who – Variado (RP, Northern, Escocês, Galês)
- The IT Crowd – Estuary English / Irish
Departamento Q – Escocês
Game of Thrones – Escocês, RP e outros
Aplicativos de idioma
Não podemos esquecer dos aplicativos de idioma. Ferramentas como o Anki, que permite criar flashcards com gírias e expressões, são super úteis. E, sim, o bom e velho Duolingo também pode ser uma mão na roda! Embora seja mais focado em aprender o idioma em si, ele tem recursos que ajudam a absorver vocabulário útil para situações práticas.
Já o Drops trabalha bastante com vocabulário e pronúncia!
Dicionários de gírias inglesas
Por fim, se você estiver curiosa sobre gírias específicas, o Urban Dictionary é uma opção. Embora seja um ótimo ponto de partida para entender o significado de certas expressões, é importante usá-lo com cautela, pois nem tudo por lá é 100% confiável.
Mas, no geral, esses recursos vão te preparar bem para embarcar na viagem já afinada nas gírias locais, seja para fins de passeio, estudos, trabalho ou todos esses juntos!
Dominar algumas gírias inglesas não é só um jeito de parecer mais local — é uma forma de se sentir mais à vontade e aproveitar melhor cada momento da sua viagem. Você vai entender piadas, se conectar com pessoas e fugir daquela cara de “turista perdido”.
Se você curtiu esse conteúdo sobre gírias inglesas e quer ver mais dicas para desbravar a Inglaterra e outros países da Europa e do mundo todo, confira o meu canal no YouTube!
Faça sua reserva através dos parceiros do blog! VOCÊ NÃO PAGA MAIS POR ISSO, nos ajuda a criar conteúdo cada vez melhor pois ganhamos uma pequena comissão. Obrigada!
Encontre os melhores tours e ingressos para sua viagem na GETYOURGUIDE CUPOM APUREGURIA5 pra ganhar desconto!
PRESETS APURE GURIA
Conheça minha coleção especial de filtros para celular e deixe suas fotos mais vibrantes com apenas um clique!
CHIP VIRTUAL DE INTERNET
Tenha conexão em qualquer lugar com o chip virtual de internet da Holafly! Leitores do Apure Guria ganham 5% de desconto!
SEGURO VIAGEM
O Seguro Viagem é obrigatório em muitos países, faça a cotação com a Real Seguros e garanta melhor custo benefício. Desconto de 10% exclusivo para leitores! Veja por que viajar com Seguro Viagem.
HOSPEDAGEM
Os melhores hotéis e hostels em um só lugar com cancelamento gratuito. Conheça o Booking.com!
CONHEÇA TODOS OS SERVIÇOS DO BLOG!
