Nós aprendemos nas escolas o inglês americano devido à influência dos Estados Unidos. Mas por que o inglês britânico é diferente do americano? Neste artigo vou mostrar os motivos históricos que levaram a diferenças na pronúncia e também na escrita. Claro que existem vários tipos de sotaques em todas as nações que falam inglês e dentro das próprias regiões. Cada lugar tem um sotaque e peculiaridades.
Entenda os motivos do Por que o inglês britânico é diferente do americano e assista ao vídeo!
Por que o inglês britânico é diferente do americano?
Muitos falam que o inglês americano é o inglês britânico preservado do século 18, mais parecido com Shakespeare do que o inglês atual. Ou seja, a pronúncia da Rainha Elizabeth I estaria mais próxima do americano do que o inglês britânico que vemos em séries e livros. Esse que conhecemos como britânico é chamado de RP Received Pronunciation Accent e é falado pela BBC e pelo Primeiro Ministro por exemplo.
Uma das características mais faladas pelos linguistas sobre o inglês americano é a rotacismo, a pronúncia do r como em card, water, winter No século 17 os britânicos pronunciavam o R e os imigrantes levaram isso para os Estados Unidos. Os britânicos estavam começando essa moda na região sul nessa época e falavam de forma mais aberta, sem o R no final como cahd, watuh, wintuh.
Então o inglês britânico sofreu mais mudanças do que o americano em parte por conta de Londres, e sua órbita de influência, que sempre esteve na vanguarda da mudança linguística em inglês.
No vídeo abaixo eu falo as diferentes pronúncias e explico melhor as diferenças do por que o inglês britânico é tão diferente do americano:
Mudanças durante o Império
O americano queria simplificar e e criar um inglês próprio, como uma forma de protesto. Tirou o u de colour e honour (influência francesa), mudou a posição do r em center e mudou as palavras em -ise para -ize como em organize.
Já o britânico queria esnobar adicionando pronúncias mais complicadas, emprestando sons do latim e do grego. Falavam esse inglês para mostrar status, elegância e a classe que pertenciam. Esse se tornou o RP por ser neutro e fácil de entender e se espalhou por todo o reino. Claro que um pouco disso também influenciou alguns imigrantes nos EUA, especialmente nas cidades de Boston e Richmond.
Qual você gosta mais? Qual acha mais difícil? Comenta que eu quero saber!
Influências de outros países
Com a industrialização e a Guerra Civil, a elite não tinha mais tanta influência, já que muita gente que estava nas fábricas americanas tinham origens escocesas e irlandesas, países onde se pronunciam muito o R. Conforme os donos das fábricas enriqueciam e tomavam lugares políticos e econômicos, o RP foi perdendo status e quem ganhou foi o General American.
Além disso temos palavras influenciadas por outros países. No caso do Britânico, tem muita influência francesa como coriander e aubergine. Enquanto nos Estados Unidos seria cilantro do espanhol e eggplant (por causa do ovo roxo, aliás vocês sabiam disso? minha vida nunca mais foi a mesma!). Veja outras palavras em inglês com origens bizarras e curiosas.
Ah e claro várias palavras que são diferentes em ambas as línguas como petrol / gas, lorry / truck, mate / dude e rubbish / garbage.
Essa mistura de línguas não é novidade no inglês e já falei sobre isso no artigo Por que as cidades britânicas tem nomes tão difíceis?
Diferenças inglês britânico e americano
Vou dar umas dicas rápidas para a pronúncia do inglês e as principais diferenças, no vídeo que mencionei anteriormente eu faço o som correto. Veja mais dicas para aprender inglês britânico grátis! e leia 10 dicas para melhorar a pronúncia do inglês em casa
- O R só é falado depois de uma vogal como por exemplo curious, fire e no final da palavra vc não diz como work, better, bear.
- TH parece que fica atrás da língua teeth, brother.
- U som com ew como stupid (stewpid), tuesday (twsday) Youtube (youtchuube).
- O som do T sai como t como duty e dury.
- Enfatizar vogais como car, lunch, arrange.
- O h pode ser lido como r como herb rrerb e não erb.
- A letra O é mais fechado como shot, hot.
Entendeu os motivos do por que o inglês britânico é diferente do americano?
Leia também Por que todo mundo odeia os ingleses? e 6 dicas para perder a vergonha ao falar inglês
Salve no pinterest
Conheça minha coleção especial de filtros para celular e deixe suas fotos mais vibrantes com apenas um clique!
CHIP VIRTUAL DE INTERNET
Tenha conexão em qualquer lugar com o chip virtual de internet da Holafly! Leitores do Apure Guria ganham 5% de desconto!
SEGURO VIAGEM
O Seguro Viagem é obrigatório em muitos países, faça a cotação com a Real Seguros e garanta melhor custo benefício. Desconto de 10% exclusivo para leitores! Veja por que viajar com Seguro Viagem.
HOSPEDAGEM
Os melhores hotéis e hostels em um só lugar com cancelamento gratuito. Conheça o Booking.com!
INGRESSOS NA EUROPA
Garanta seu lugar em tour e atrações em vários países na Get Your Guide.
CONHEÇA TODOS OS SERVIÇOS DO BLOG!