Você já ouviu falar em palavras em inglês com origens bizarras? A Inglaterra sempre foi palco de guerras, invasões, traições e também colonizou diversos países. Por esta razão, a língua inglesa absorveu várias palavras estrangeiras e deu significados distintos a elas. Até o sotaque do inglês britânico é bem diferente!
Confira estas palavras em inglês bem curiosas e assista o vídeo!
10 Palavras em inglês com origens bizarras e curiosas
1 – Nightmare
Esta é uma das Palavras em inglês com origens bizarras! A palavra pesadelo tem a night (noite) combinada com mare do folclore germânico, nórdico e eslavo que seria um monstro que senta no seu peito durante a noite. Seus cabelos longos enrolam em seu pescoço e suspira ideias ruins na sua cabeça enquanto dorme. Nada convencional haha
2 – Hooligan
Hooligan são vândalos que destroem tudo após jogos de futebol e que formam gangues para bater em outras gangues de torcedores. O negócio é violento mesmo. Diz a lenda que seria o sobrenome de uma família da Irlanda, Houlihan, em uma música no fim do século 19. Outra versão seria uma palavra em gaélico da Escócia relacionada aso midges, pequenos insetinhos que incomodam. Hooligan seria algo que enche o saco, algo irritante.
3 – Clue
Clue quer dizer pista e tem origem na mitologia grega quando Teseu estava no labirinto com o Minotauro. Ele utilizou um novelo e deixava um rastro de fio para não se perder. O novelo seria chamado de “clew” em grego.
Assista o vídeo abaixo sobre Palavras em inglês com origens bizarras e curiosas
4 – Nice
A palavra nice nem sempre teve seu significado associado a coisas legais e boas. Nos séculos 14 a 16 era utilizada para descrever algo bobo, ignorante ou ridículo, como uma alguém que estava vestido de forma exagerada por exemplo.
Leia também: 8 Dicas para aprender idioma sozinho mais rápido
5 – Ketchup
O famoso molho de tomate nem sempre teve esse gostinho… e nem era de tomate. Diz a lenda que sua origem é do século 17 de um molho chinês chamado kôe-chiap” (鮭汁) que continua peixe em conserva e temperos.
Quando os britânicos descobriram esse molho no sudeste asiático, tentaram replicar mas a receita foi totalmente diferente. Tinha até cogumelo, nozes, ostras e anchovas nesse molho mas nada de tomate!! A primeira vez que apareceu no dicionário inglês foi como “catchup” como muitas empresas no Brasil escrevem.
6 – Sandwich
É muito interessante pensar que a palavra sanduíche tem ligação com o Earl of Sandwich, um conde inglês do século 18. Diz a lenda que ele gostava de comer tudo entre duas fatias de pão para não sujar a sua mesa de jogo e nem suas cartas. Seus amigos da jogatina começaram a fazer isso também e apelidaram o modo de comer como sandwich, até pediam aos criados da casa como “sandwich”. Já alguns defendem que esse conde comia desta forma apenas quando estava trabalhando haha
7 – Shampoo
A origem da palavra shampoo é hindi e significa fazer massagem. No entanto só foi associada ao ato de lavar o cabelo na metade do século 19 e como produto “sabão para lavar o cabelo” em 1866.
8 – Tattoo
As famosas tatuagens derivam de uma palavra da Polinésia chamada de Tatau que significa “marca feita na pele” e também ao verbo atingir ou bater. Apareceu pela primeira vez na língua inglesa em 1786 no livro Endeavour escrito pelo Capitão James Cook. Os vikings já faziam tatuagens antes disso na Inglaterra, porém antes era associado a uma pintura.
9 – Barbecue
O termo barbecue (churrasco) teve origem no Caribe “barbakoa” que seria um quadro feito com espetos no qual os nativos assavam suas comidas, mas também era usada em estruturas para proteção, armazenamento e até dormir! Os espanhóis levaram a ideia do churrasco para a Espanha e foi pela primeira vez impressa em 1526. Só apareceu em inglês em 1697 e no The Dictionary of the English Language em 1755 como:
to ba’rbecue. A term used in the West-Indies for dressing a hog whole; which, being split to the backbone, is laid flat upon a large gridiron, raised about two foot above a charcoal fire, with which it is surrounded.
Barbecue pode ser utilizado para churrasco, churrasqueira e fazer churrasco.
10 – Robot
A palavra robô apareceu pela primeira vez em 1920 em um livro do autor tcheco Karel Čapek para designar “pessoas sintéticas” e está associada a trabalho forçado. Nesse livro os robôs desenvolvem sentimentos e destroem a raça humana, inspirando várias histórias de ficção científica.
Quais destas palavras em inglês com origens bizarras você mais gostou?
Aproveite e leia também:
Inglês no aeroporto, avião e imigração: frases e expressões mais comuns
6 dicas para perder a vergonha ao falar inglês
Salve no pinterest
Conheça minha coleção especial de filtros para celular e deixe suas fotos mais vibrantes com apenas um clique!
CHIP VIRTUAL DE INTERNET
Tenha conexão em qualquer lugar com o chip virtual de internet da Holafly! Leitores do Apure Guria ganham 5% de desconto!
SEGURO VIAGEM
O Seguro Viagem é obrigatório em muitos países, faça a cotação com a Real Seguros e garanta melhor custo benefício. Desconto de 10% exclusivo para leitores! Veja por que viajar com Seguro Viagem.
HOSPEDAGEM
Os melhores hotéis e hostels em um só lugar com cancelamento gratuito. Conheça o Booking.com!
INGRESSOS NA EUROPA
Garanta seu lugar em tour e atrações em vários países na Get Your Guide.
CONHEÇA TODOS OS SERVIÇOS DO BLOG!